Le groupe mauritanien Awlad Leblad : changer la société par le hip-hop

2008-12-16

Le groupe mauritanien de hip-hop Awlad Leblad souhaite changer la société grâce à la musique.

Par Mohamed Yahya Ould Abdel Wedoud pour Magharebia à Nouakchott – 16/12/08

[Mohamed Yahya Ould Abdel Wedoud] Le groupe mauritanien de hip-hop Awlad Leblad attire de nombreux jeunes.

Ces dernières années, le groupe mauritanien de hip-hop Awlad Leblad a acquis la célébrité en traitant des sujets locaux dans un mélange de musique occidentale et de styles plus traditionnels. Le groupe attire de nombreux jeunes fans.

Ses membres expliquent que Awlad Leblad a été formé alors qu'ils cherchaient à échanger des points de vue sur la nécessité du changement en Mauritanie. Pour mieux connaître Awlad Leblad, Magharebia a récemment rencontré deux de ses membres, Hamada et Ishak.

Magharebia: Quand avez-vous créé Awlad Leblad ?

Hamada: Nous avons débuté l'aventure en 2000. Nous étions très branchés sur le hip-hop, et imitions les chanteurs occidentaux. Ce fut la période la plus difficile, du fait des pressions exercées par la société traditionnelle dans laquelle nous vivons, en particulier nos familles. Nous ne venons pas de familles à tradition artistique, et l'art est limité à une certaine classe sociale en Mauritanie. Mais nous nous sommes battus contre cette réalité et avons défié les vieilles habitudes et les vieilles traditions.

Dans un deuxième temps, nous nous sommes mieux organisés, et avons renoncé à l'improvisation, qui caractérisait jusqu'alors notre parcours artistique. Nous nous sommes réunis et avons décidé de baptiser notre groupe Awlad Leblad. Nous avons définis les objectifs et les principes qui allaient gouverner notre travail, et avons commencé à chercher des sponsors pour nos activités artistiques. Notre art est avant tout destiné à changer des mentalités qui n'ont plus cours aujourd'hui. Nous avons demandé aux jeunes d'innover et de créer pour le bénéfice d'une Mauritanie nouvelle, libre et ouverte. Parallèlement, nous avons décidé de porter les vêtements traditionnels pour donner un caractère purement local à nos chansons, dans lesquelles se mélangent des facettes locales et internationales.

Magharebia: Pourquoi avoir choisi ce nom, Awlad Leblad ?

Hamada: Ce choix vient d'une vision purement nationale. Nous voulions que notre groupe soit pluri-ethnique, afin de défier la classification sociale. C'est donc un parfait mélange entre noir et blanc. De plus, le groupe chante dans les dialectes nationaux, pour qu'aucune minorité ne soit exclue.

Magharebia: Parlez-nous du choix des paroles. A-t-il été difficile de mélanger les rythmes du hip-hop et les dialectes nationaux ?

Ishak: Nous n'avons eu aucune difficulté à mélanger les deux. Le fait que la musique hip-hop porte en elle une grande dimension révolutionnaire nous permet de plus de faire l'impossible. Nous choisissons nos propres paroles, en particulier celles qui transmettent vraiment la dimension du sujet que nous voulons traiter, et qui seront comprises par tous. La plupart des chansons que nous avons composées jusqu'à présent appellent à renforcer les valeurs de citoyenneté, d'attention portée aux pauvres, la nécessité de nettoyer les rues, etc. Nous sommes souvent invités à des manifestations nationales pour sensibiliser nos compatriotes.

Nous sommes opposés au fait de chanter pour ou en faveur de quelqu'un, cela va à l'encontre du caractère libératoire et révolutionnaire de la musique hip-hop. Nous nous considérons comme la voix du peuple moderne de Mauritanie, et non comme celle de certaines personnes en particuliers.

Magharebia: Quels sont les principaux projets qu'Awlad Leblad ?

Hamada: Nous avons pu jusqu'à présent faire entendre la voix de la jeunesse et de la libération dans tout notre pays. A l'avenir, nous aimerions porter cette voix à l'étranger et représenter la Mauritanie lors des compétitions musicales internationales. En 2007, nous avons publié un certain nombre de chansons enregistrées et quelques vidéos musicales, et nous sortirons très prochainement notre deuxième album.

Nous entretenons de bonnes relations avec des groupes sénégalais qui travaillent dans le même ordre d'idées. Nous allons nous y rendre dans les jours qui viennent pour représenter la Mauritanie lors d'un festival régional. Nous avons également d'excellentes relations avec de grands artistes de notre pays, comme Maalouma Mint El Meydah.

Nous aimerions aussi établir des relations avec des clubs de hip hop au Maghreb, pour approfondir notre approche artistique. Je pense que nous avons un peu contribué à la réconciliation entre les cultures et les nations. Nous continuerons de chanter, et nous espérons faire plus encore.