L'auteur marocain Mohamed Choukri passe de la pauvreté à la reconnaissance universelle
2005-10-02
Mohamed Choukri (1935-2003) est l'un des auteurs nord-africains les plus controversés et les plus lus.
 [File] Choukri utilise un langage très cru pour transmettre son message |
L'enfance de Mohamed Choukri s'est passée dans une pauvreté abjecte, huit de ses frères et soeurs sont morts de malnutrition ou de négligence. A vingt ans, alors qu'il était encore analphabète, Choukri décida d'apprendre à lire et à écrire l'arabe classique, une décision qui allait radicalement modifier sa vie.
Après avoir appris à maîtriser la langue, il devint professeur et écrivain, et fut nommé à la chaire prestigieuse de littérature arabe à l'Université Ibn Batuta de Tanger.
Le premier roman de Choukri, "Violence sur l'océan", fut publié dans le magazine Al Adab en 1966. Le monde pu alors faire la connaissance d'un écrivain exceptionnel, rebelle et en colère, prêt à soumettre quiconque par un langage très cru.
Son dernier roman fut "Visages", une suite à son autobiographie, retraçant les vies des personnes qui l'entouraient et la vie des villes et des lieux dans lesquels il avait vécu ou qu'il avait traversés.
Son oeuvre est une poursuite harassante de la survie dans un monde hostile qui lui laisse très peu de temps pour la réflexion, selon le Professeur Ferial J. Ghazoul.
Ses romans sont écrits dans le style d'un "narrateur naïf". Les événements sont remémorés du point de vue de l'enfant. L'ignorance, le sentiment de non appartenance et l'amertume étaient alors très fortement ancrés en lui.
Choukri raconte des scènes de sexe et de violence sans aucune culpabilité, parce qu'il les décrit telles qu'il les a connues et avec le point de vue d'un jeune de la ville. L'idée majeure est que seul le plus "tordu" a le plus de chances de survivre.
Alors qu'il meurt de faim et doit fouiller les poubelles pour y trouver à manger des arêtes de poisson, Choukri déclare qu'il n'y a que trois manières de survivre dans le monde souterrain de Tanger: voler, faire de la contrebande ou faire la putain. Bien qu'il n'ait d'autre choix que celui de s'y livrer, il exprime parfois un sentiment de honte ou même de répulsion face à ce à quoi il a été réduit.
reflète vraiment la manière de vivre de Choukri, avec une grande brutalité, et sans euphémisme
"Visages", avec ses images et sa langue colorée, reflète vraiment la manière de vivre de Choukri, avec une grande brutalité, et sans euphémisme.
"Choukri est graphique, mais pas pornographique : il raconte sur le même ton comment siroter un thé, frapper un autre vagabond ou passer la nuit au bordel. Une lecture voyeuriste n'est possible que si la signification, le complot et la fin sont mal révélés. Alors, et alors seulement, il manque aux lecteurs l'élément de la conversion et il s'abandonne à la perversion", affirmait Ghazoul.
Choukri a survécu à la vie dans la rue pour narrer une histoire de l'underground urbain, une histoire de déni absolu et d'enfance ruinée. Il s'agit cependant d'une histoire très inspirante, parce qu'elle montre que l'on peut se sortir du caniveau et de la misère et que la connaissance et la littérature peuvent changer le cours d'une vie.
Envoyer à par email
Imprimer
abde lkrim farhan En ligne 2007-02-14
Je vous souhaite tout le succès possible dans votre carrière ! Et je souhaite aussi…
امازيغي En ligne 2007-02-27
Un grand écrivain marocain qui mérite d'être connu !
Mohamed El jerroudi En ligne 2007-06-06
Après avoir été censuré de son vivant, je parle de Mohamed Choukri. Vous demandez des commentaires aux lecteurs et vous continuez à les prévenir De les censurer à leur tour. Décidément Mohamed CHOUKRI, continue à déranger même après sa mort. Mettons nos écrivains au placard une fois pour toute, et n'en parlons plus. Pour faire plaisir aux faiseurs de mots. Une parole de la bouche de M.C: "Pour moi, l'écriture n'est pas une promenade, mais une protestation"
mohamed En ligne 2007-06-21
Mohamed Choukri est le plus grand poète marocain et je l'aime, il est toujours présent dans mon coeur.
مجهول En ligne 2007-06-28
Grand merci
capman En ligne 2007-07-11
Mohamed Choukri est un des auteurs qui écrit au sujet de ses révoltes et des difficultés endurées quand il était jeune et même une fois devenu adulte, et qui résultaient de la censure imposée à ses livres dans un pays où la liberté d'expression est réprimée.
hoda En ligne 2007-07-18
Ce message est destiné à l'auteur de la charte ou plutot politique des commentaires. Tout d'abord je suis marocaine donc j'ai le droit de m'exprimer, chose que je trouve incompréhensible, et qui prouve qu'on restera toujours dans notre coquille, arriéré et rétissant devant toute critique qui pourra nous pousser de l'avant . Deuxiemme et dernier point: l'article 2 et 8 se contredisent. (je ne pense pas avoir mal compris. Alors prouvez moi que j'ai tort, en me repondant sur mon mail. Sincères salutations Hoda
مبارك ابعازي En ligne 2007-09-07
1-Je ne sais pas pourquoi la plupart des gens, lorsqu'ils écrivent, commettent des fautes sérieuses en arabe; comment parler de l'avenir avec une situation pareille ? 2 - L'auteur de l'article a intitulé la première histoire, publiée par Choukri dans le magazine libanais de littérature, 'La violence et l'Océan', alors que Choukri l'a faite publier sous le nom de 'la violence à la plage', est-ce une erreur dûe à l'ignorance de l'auteur ou à l'inexactitude des références qu'il a utilisées, ou a-t-il seulement exprimé son mépris du lecteur ?
elfarh abderrahman En ligne 2007-10-03
je sui un jeune marocain qu est aimer les auteur marocain et surtout le genier a driss achraibi rahimahou allah par ce que que est donne la visage reaille de les jeunees de la vivre ala vie au marocains ces me opinions simple.
فدوى En ligne 2007-11-19
Salam alaikoum, sincèrement et honnêtement, la mort du grand écrivain Mohamed Choukri est une perte pour le Maroc et pour le monde entier. Il était un homme chevaleresque et persévérant. J'aime tant ses romans, particulièrement ‘Le Pain nu’ dans lequel il a montré avec sincérité et génie la souffrance qu'il a enduré quand il était un garçon âgé de seulement vingt ans. Je remercie encore l'auteur de cet article. Avec mes respects à tous.
الشرادي صوفيا En ligne 2007-11-24
Je remercie Mohamed Choukri pour son travail remarquable.
amazighia En ligne 2007-11-26
je sais pas si c'est le fait que j'habite en europe ou c'est la faute des médias et des censures, que je ne connaisse pas beaucoup d'écrivains Marocains, comme cet écrivain extraordinaire que ce soit ds sa vie que dans son écriture, je parle bien sur de Mr Mohamed Choukri que dieu ait son ame. je ne connaissais pas du tout et là je viens de lire son recueil de nouvelles "le fou des roses", c'est assez spécial quand meme mais trés riche. Bref c'est domage que personne ne fasse quelquechose pr faire connaitre ses écrivains qui voulait démontrer une réalité u'on a toujours éssayer de nous cacher qu'on cache aujourd'hui et que beaucoup travaillent sur le fait de la cacher demain malheureusement merci
karim En ligne 2007-11-28
Le livre de Mohamed Chokri a été d'un grand intérêt pour moi. Grâce à lui, nous avons appris comment marcher sur notre propre chemin inconnu, et j'ai même appris qu'il était décédé en 2003. Au revoir.
مجهول En ligne 2007-12-02
Idiots, vous suivez le choléra.
محمد En ligne 2007-12-12
Un écrivain qui mérite le respect et l'estime. Il fait en sorte que le lecteur de son autobiographie ressente on chagrin en même temps que lui.
مبارك ابعازي En ligne 2007-12-16
Je suis assez surpris de ces commentaires qui semblent, au moins pour moi, de moindre importance. Des commentaires qui ne sont que jugements de valeur et même parfois des attaques critiques. Mais le lecteur qui se dénomme lui-même comme 'Anonyme' est le plus ignare des ignares. Je ne sais pas pourquoi les gens prennent la peine de faire un commentaire stupide sur un sujet de grande importance. La littérature de Mohamed Choukri n'a sûrement pas besoin de mots vides, et de discussions sans fin à son sujet. Il est mieux de faire des études pratiques pour déterminer la valeur de 'Black Merle' qui est à apprécier par la lecture, et qui mène directement au 'White Merle', selon l'expression de Mohyie Eddine Ladhekani. Les livres de Mohamed Choukri, “The tent”,“ The mad of roses”, “Faces”, “Era of mistakes”, “ The bright”, “the bare bread”, “Aberrance of the white merle”…
اكرم سلامة En ligne 2007-12-17
Je n'ai jamais lu dans ma vie un texte qui présente aussi bien la haine entre les classes sociales, de manière si juste et expressive que ce qu'a fait Mohamed Choukri. L'injustice des moyens et celle de l'oppresseur est présente à chaque page. Si seulement tous nos écrivains pauvres pouvaient ne pas oublier leur origine.
najibel bakkali En ligne 2007-12-28
Mes respects à cet homme qui a écrit au sujet de la courte période qu'il a vécue dans le nord du Maroc. Merci.
حسن العماري En ligne 2008-01-10
Choukri représente pour moi un développement intellectuel et créatif. Ses travaux créatifs reflètent bien ce développement. Il a construit son monde artistique à partir de la réalité marocaine. Ses structures textuelles illustrent le patrimoine oral et narratif marocain. L’auteur a sculpté son style, dans lequel il imite les dimensions de la réalité du Maroc dans ce qu’elle a de surréaliste. En conséquence, il a créé une ligne personnelle qui lui appartient et qui est différente de celle des autres écrivains. Il est si triste que l’on lise Chokri dans un contexte social arabe caractérisé par l’étroitesse d’esprit. 'Pain nu' a été interdit dans les écoles en Egypte. Il a également été calomnié… On a cantonné les œuvres à leur dimension sexuelle… L’artiste attrape avec son œil particulier des éléments ou la matière première du tissu social.
ibrahim En ligne 2008-02-04
Choukri est une figure franche qui a donné corps à la réalité de la vie marocaine. Ce genre de romancier est indispensable aujourd'hui. En d'autres mots, ses oeuvres créatives dépeignent les circonstances difficiles dans lesquelles un grand nombre de Marocains sont amenés à évoluer.
سعد بنحميدو En ligne 2008-02-23
Pour moi, Mohamed Choukri est un artiste vrai et sincère dans ses livres. Merci.
الريفي En ligne 2008-03-07
Il n'existe aucun auteur comme Mohamad Chokri. Il était connu par de nombreux poètes et il a fait des livres forts comme “Bare bread”, je n'ai jamais vu aucun livre comme celui-la et il n'y a pas de poète pour écrire sa biographie. Vive le Rifien Mohamad Chokri et vive les Rifiens. Salam.
عبدو En ligne 2008-04-07
Un grand auteur qui a une grande audace. Il a écrit des choses que jamais un autre auteur n'a pu écrire. Nous avons besoin d'un auteur comme Choukri pour mettre à jour nos politiques comme Choukri a livré au grand jour sa biographie.
nina En ligne 2008-05-08
Mohamed Chokri est un auteur qui mérite le respect, parce qu'il a écrit sur sa vraie vie avec audace.
محمد شعيبي En ligne 2008-05-19
Mohamed Chokri est l'auteur de notre époque, il a écrit sur son expérience personnelle avec le langage audacieux de l'esprit. Tout le monde bénéficie de la liberté d'expression.
سناني ابن سناني En ligne 2008-05-31
‘Bare bread’, est un roman qui montre la souffrance de l'individu. Concernant l'audacité de l'expression, la cause en est la souffrance de l'auteur lorsqu'il vivait dans la rue, gouvernée par la loi de la jungle. Les mots utilisés dans ce roman ne pourront être compris que par ceux qui ont vécu la misère et la souffrance. L'écriture est majoritairement le langage de l'âme, qui raconte son traitement. Les mots honnêtes ne sont pas toujours beaux. C'est la meilleure preuve de la sincérité de l'auteur dans ses expressions. Ecrite par le stylo de l'auteur égaré... Snani.
رشيدة بلمهدي En ligne 2008-06-03
Je ne sais pas qui a écrit cet article dénaturé et rempli d'inexactitudes. Feu Mohamed Choukri n'était pas le huitième enfant parmi ses frères, il était l'aîné. Il est vrai qu'il a vaincu l'analphabétisme à l'âge de 20 ans, mais il n'a pas été enseignant ou directeur de la langue arabe à l'Université Ibn Batuta de Tanger, qui n'existe que dans l'esprit de l'auteur de cet article déformé. La première histoire qu'il a publiée dans le magazine Adab - et non dans le Beirut Adab - est intitulée 'Violence sur la plage', et non 'Violence et l'Océan'. ‘Visages’ est la dernière oeuvre de feu l'auteur mais elle n'emploie pas le style de langue d'un enfant naïf... On ne devrait pas prendre autant l'écriture à la légère. Montrez un peu d'esprit scientifique.
سناء En ligne 2008-06-08
Sincèrement, Mohamed Choukri est vraiment un grand auteur. Il se distingue par un style unique et le secret de sa beauté est la proximité avec la réalité qui est vécue par tous ; on a essayé de la peindre avec des couleurs brillantes, mais cet auteur créatif a su faire corps avec elle. Quelle audace reflétant une personnalité forte, la meilleure preuve en est le roman "Visages", qui m'a sidéré.
sanaà En ligne 2008-06-26
Quels sont tous ces mensonges autour de cet auteur célèbre ? Ils sont faux. Feu Mohamed Choukri n'était pas le huitième de sa fratrie. Il n'était pas enseignant à l'école ni même simple tuteur. Il est vrai qu'il était analphabète. Mais il avait défié ce handicap quasi fatal pour devenir une personne lettrée, maîtrisant la langue et la plume. Et c'est ainsi que sa vie est passée de l'ignorance au savoir. Il croyait à son écriture, cette confiance a porté ses fruits et il a été récompensé de sa lutte, avec son premier ouvrage “Violence sur la plage”. En ce qui concerne “Visages”, c'est sa dernière oeuvre et la plus grande qui ne m'ait jamais été donnée à lire. C'est l'histoire d'une vie, d'un environnement et d'une population. On y trouve du sens et de la sagesse. Sincèrement, il a su les présenter sur un plat en or. Leur beauté ne peut être évaluée par un prix, car ce ne sont que des secrets. Il les a exposés au monde, avec audace et sans reproche. Lorsque l'expérience devient plus forte que le regret, alors disparaît le sentiment de culpabilité. C'est ce qu'il met en exergue au début du roman. Le narrateur de ces événements est un homme qui a traversé le temps et atteint son objectif. Il n'est pas important de savoir qui il était ou comment il est arrivé à son but, le plus important est qu'il y soit parvenu... Ce n'est pas exprimé par des mots d'enfants. Il a traversé les chapitres de son roman, il a créé une pièce petite et nébuleuse dans laquelle il évoque son enfance. Il raconte n'avoir été qu'un enfant battu. Mais il déclare que l'enfance a rendu flou cet écran des souvenirs. Il dit aussi qu'un enfant ne peut être compris que par un autre. J'espère avoir présenté certains des aspects de ce travail plein de valeur.
محمد En ligne 2008-08-12
Je considère Mohamed Chokri comme quelqu'un doté d'une forte personnalité. Il restera vivant dans l'esprit de tous ceux qui l'aiment.
Nous nous réjouissons de vos commentaires sur les articles publiés par Magharebia.
Nous espérons que vous utiliserez ce forum pour discuter avec d'autres lecteurs du Maghreb. Pour conserver tout leur intérêt à ces discussions, nous vous demandons de respecter les règles précisées dans la politique relative aux commentaires. L'envoi de vos commentaires implique le respect de ces règles. Bien que Magharebia.com encourage la discussion sur tous les sujets, y compris des sujets sensibles, les commentaires publiés ne reflètent que les seules opinions de leurs auteurs. Les idées, vues et opinions exprimées dans ces commentaires ne reflètent pas nécessairement la position de Magharebia.com. Ce forum est géré par un modérateur. Les commentaires a caractère injurieux, offensifs, ou contenant des propos diffamatoires ne sont pas publiés.
Politique des commentaires de Magharebia