L'auteur marocain Mohamed Choukri passe de la pauvreté à la reconnaissance universelle

02/10/2005

Mohamed Choukri (1935-2003) est l'un des auteurs nord-africains les plus controversés et les plus lus.

[File] Choukri utilise un langage très cru pour transmettre son message

L'enfance de Mohamed Choukri s'est passée dans une pauvreté abjecte, huit de ses frères et soeurs sont morts de malnutrition ou de négligence. A vingt ans, alors qu'il était encore analphabète, Choukri décida d'apprendre à lire et à écrire l'arabe classique, une décision qui allait radicalement modifier sa vie.

Après avoir appris à maîtriser la langue, il devint professeur et écrivain, et fut nommé à la chaire prestigieuse de littérature arabe à l'Université Ibn Batuta de Tanger.

Le premier roman de Choukri, "Violence sur l'océan", fut publié dans le magazine Al Adab en 1966. Le monde pu alors faire la connaissance d'un écrivain exceptionnel, rebelle et en colère, prêt à soumettre quiconque par un langage très cru.

Son dernier roman fut "Visages", une suite à son autobiographie, retraçant les vies des personnes qui l'entouraient et la vie des villes et des lieux dans lesquels il avait vécu ou qu'il avait traversés.

Son oeuvre est une poursuite harassante de la survie dans un monde hostile qui lui laisse très peu de temps pour la réflexion, selon le Professeur Ferial J. Ghazoul.

Ses romans sont écrits dans le style d'un "narrateur naïf". Les événements sont remémorés du point de vue de l'enfant. L'ignorance, le sentiment de non appartenance et l'amertume étaient alors très fortement ancrés en lui.

Choukri raconte des scènes de sexe et de violence sans aucune culpabilité, parce qu'il les décrit telles qu'il les a connues et avec le point de vue d'un jeune de la ville. L'idée majeure est que seul le plus "tordu" a le plus de chances de survivre.

Alors qu'il meurt de faim et doit fouiller les poubelles pour y trouver à manger des arêtes de poisson, Choukri déclare qu'il n'y a que trois manières de survivre dans le monde souterrain de Tanger: voler, faire de la contrebande ou faire la putain. Bien qu'il n'ait d'autre choix que celui de s'y livrer, il exprime parfois un sentiment de honte ou même de répulsion face à ce à quoi il a été réduit.

"Visages", avec ses images et sa langue colorée, reflète vraiment la manière de vivre de Choukri, avec une grande brutalité, et sans euphémisme.

"Choukri est graphique, mais pas pornographique : il raconte sur le même ton comment siroter un thé, frapper un autre vagabond ou passer la nuit au bordel. Une lecture voyeuriste n'est possible que si la signification, le complot et la fin sont mal révélés. Alors, et alors seulement, il manque aux lecteurs l'élément de la conversion et il s'abandonne à la perversion", affirmait Ghazoul.

Choukri a survécu à la vie dans la rue pour narrer une histoire de l'underground urbain, une histoire de déni absolu et d'enfance ruinée. Il s'agit cependant d'une histoire très inspirante, parce qu'elle montre que l'on peut se sortir du caniveau et de la misère et que la connaissance et la littérature peuvent changer le cours d'une vie.